小山則叢桂留人。扶風則長松繋馬。豈独城臨細柳之上。塞落桃林之下。
若乃山河阻絶。飄零離別。抜本垂涙。傷根流血。
火入空心。膏流断節。横洞口而欹臥。
小山は則（すなわ）ち叢桂に人を留め、扶風（ふふう）は則ち長松（ちょうしょう）に馬を繋（つな）ぐ。
豈（あ）に独（ひと）り城の細柳（さいりゅう）の上に臨み、塞（さい）の桃林（とうりん）の下に落つるのみならんや。
若（も）し乃（すなわ）ち山河（さんが）阻絶（そぜつ）すれば、飄零（ひょうれい）離別（りべつ）し、本（もと）を抜かれて涙垂る。
根を傷つけられて流血し、火は空心（くうしん）に入る。
膏（こう）は流れて断節し、洞口（どうこう）に横たわりて欹（ななめ）に臥（ふ）す。